休會待續無期

来自反共维基

休會待續無期(英語:adjourn sine die英語發音:/ˈsʌɪni ˈdʌɪiː/)代表議程暫停[1],沒有為另一次會議定下開會日期[2],其中「sine die」在拉丁語的意思為「沒有日期」或「無期」。因此,休閉英语adjourn會議無期,即代表無限期休會。立法機關的無限期休會等同沒有為再開會定下日期[3]

此詞可用於美國國會,當該屆國會任期來到終結之時,且預料此屆別的全體議員不會再以同樣身份開會之時,便會宣布「休會待續無期」[4]。「休會待續無期」與「解散國會」之別為,前者可以讓議員參與特別會期英语special session,而後者卻不能。

立法機關使用情況[编辑]

 美國[编辑]

一屆美國國會通常都有至少兩個會期[5],以第110届為例則分為第一個會期(2007年)和第二個會期(2008年)。由於該屆國會議員可能放棄競逐連任,又或競逐連任失敗,因此下屆國會的組成不會與現屆的一模一樣。此時,議長就會在該屆國會結束時宣布休會待續無期。再以第110屆為例,國會就會宣布「第110屆美國國會的第二個會期今日結束,休會待續無期。」宣布過後,眾議院議長参议院多數党领袖就會商討下個屆別的開會日期[6]

詹姆斯·麦迪逊在長編年史中寫道,「除了拒絕許可自己名字寫上去的伦道夫先生梅森先生格里先生外,美國憲法獲得其餘所有(制宪会议)成員簽署。制憲會議最終休會,待續無期,自行解散。」

美利堅聯盟國國會日誌》中的最終篇提及:「步入(1865年3月18日)兩點鐘,議長宣布應屆眾議院英语Confederate States Congress休會待續無期」[7]

此詞語也可用在州議會英语state legislature (United States)[8]。在佛罗里达州议会,此詞多數能在傳統的休會典禮中聽到[9]。典禮期間,州参议院州众议院各自的議會警衛官步出議事廳時會手持手帕,雙方相見時便會丟下手帕,象徵會期終結[10]

2020年2月,總統特朗普的彈劾審訊結束,總統所有控罪獲判不成立。多數黨領袖麥康奈爾繼而動議「作為審訊彈劾總統當奴·特朗普的參議院會議休會,待續無期[11]。」主持會議的首席大法官約翰·羅勃茲其後宣布「在無反對下,本動議獲通過。作為審訊彈劾總統當奴·特朗普的參議院會議休會,待續無期。[12]

 英屬香港[编辑]

香港戰前時期的立法局不一定會舉行例行會議,因此立法局的休會大多都是待續無期[13][14]。到後期立法局制度和代議政制逢勃發展,大會逐漸成為例行會議,因此待續無期的休會也不再多見。

1997年6月28日,有154年歷史的立法局舉行最後一場會議,當梁智鴻的《告別議案》在口頭表決獲一致通過後[15],末任主席黃宏發發表臨別講話,宣告結束已經持續兩日一夜會議[16][17]

爾後,立法局正式被解散,不會再被召開。黃宏發在立法局被解散後多年接受訪問時,表示「一個會議到了最後,就不會再繼續」[18]

其他使用情況[编辑]

若公司更改名稱、賣盤、併購清盤時,董事局可能會宣布無限期休會[19][20]。當商議事項或議程獲處理或解決後,大會英语Convention (meeting)群眾會議英语mass meeting將會「休會待續無期」,並解散該會議機關[21]

法院可能會就案件宣布休庭待續無期,即代表暫停該案件審理程序直至另行通知,箇中原因包括:案件開始時程序有誤,因而需要永久休庭,讓各方選擇以正確程序開展案件[22];又或因司法程序在可見未來都沒有機會繼續,例如被告身處牢獄,而沒有開庭的機會。此類的「休庭待續無期」,理論上可以在情況有所改變時重啟,而有關案件的公聽會或聽證會亦是無限期開放,未有宣告結束[23]

參考文獻[编辑]

  1. translate to Traditional Chinese: Cambridge Dictionary. dictionary.cambridge.org. [2019-11-26]. (原始内容存档于2020-12-10) (英语). 
  2. What does adjournment sine die mean?. Answers.com. [2019-11-25] (英语). 
  3. sine die defined. www.yourdictionary.com. [2019-11-26]. (原始内容存档于2020-12-10). 
  4. Glossary. www.congress.gov. [2019-11-26]. (原始内容存档于2020-12-10). 
  5. Various United States Congresses have held a third session, though not since 1940
  6. "Adjournment sine die" 页面存档备份,存于互联网档案馆, US Senate Glossary, Retrieved July 18, 2009
  7. Journal of the Congress of the Confederate States of America 7. 華盛頓政府出版局. 1904-02-01. 
  8. Erickson, Brenda. Glossary of Legislative Terms. National Conference of State Legislatures. 2012 [2012-12-09]. (原始内容存档于2013-06-08). 
  9. Tallahassee not only capitol with 'sine die' traditions - Florida Politics. floridapolitics.com. [2017-09-26]. (原始内容存档于2020-04-29) (美国英语). 
  10. Dughi, Don. Sine Die Handkerchief Ceremony-Florida State Capitol. Florida State Library and Archives. 1979. (原始内容存档于2020-09-22). 
  11. What is the meaning of 'adjournment, sine die'?. KNBN NewsCenter1. 2020-02-06 [2020-02-26]. (原始内容存档于2020-12-10) (美国英语). 
  12. U.S. Senate votes to acquit Donald Trump on both charges in impeachment trial, [2020-02-26], (原始内容存档于2020-12-10) (中文(中国大陆)) 
  13. HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL 13th November, 1941 (PDF). 香港立法局. 1941-11-13 [2020-07-28]. (原始内容存档 (PDF)于2019-10-31) (英语). 
  14. VOTES AND PROCEEDINGS OF THE LEGISLATIVE COUNCIL OF HONGKONG. No. 1 OF 1858. TUESDAY, 5TH JANUARY, 1858. (PDF). 香港立法局. 1858-01-05 [2020-07-28]. (原始内容存档 (PDF)于2019-10-31) (英语). 
  15. 立法局--議事程序表23.6.97. www.legco.gov.hk. [2019-11-26]. (原始内容存档于2020-12-10). 
  16. Hansard, 27 June 1997, Legislative Council for 1996/97 Session. 香港立法局: 224. (原始内容存档于2020-04-29). 
  17. 立法局會議過程正式紀錄. 香港立法局. (原始内容存档于2020-11-02). 
  18. 1997-06-28 香港立法局最後一次會議, [2019-11-26], (原始内容存档于2020-04-29) (中文(香港)) 
  19. Shum Chiu Hung. ADJOURNMENT OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING (PDF). Times Property Holdings Limited. 2017-10-10 [2019-11-26]. (原始内容存档 (PDF)于2020-04-29). 
  20. DENG Li. PROPOSED ADJOURNMENT OF THE EXTRAORDINARY GENERAL MEETING SINE DIE (PDF). Feishang Non-metal Materials Technology Limited. 2018-01-18 [2019-11-26]. (原始内容存档 (PDF)于2020-04-29). 
  21. Robert, Henry M.; 等. Robert's Rules of Order Newly Revised 11th. Philadelphia, PA: Da Capo Press. 2011: 83. ISBN 978-0-306-82020-5. 
  22. Sine Die. The 'Lectric Law Library's Lexicon. [2020-11-10]. (原始内容存档于2020-04-29). 
  23. Glossary - Latin Terms: Sine Die. Her Majesty's Courts and Tribunals Service. [2019-12-26]. (原始内容存档于2010-06-29).